DMITRY LESNEVSKY présente
un film de ANDREY ZVYAGINTSEV
LE RETOUR
Dimanche
Saute, comme on a dit!
Si tu prends l'échelle Tu es un dégonflé.
- Vas-y, Vityok. Tu es le prochain. - Pourquoi moi ?
- T'as la frousse ? - Vas-y, vas-y...
- Ca me fait peur ! - Ne te dégonfle pas !
Ne te fais pas mal !
- Andrei, redescendons l'échelle. - Tu veux que l'on te prenne pour une poule-mouillée ?
Et si quelque chose arrivait ?
Calme-toi ! Tu sautes après moi, ok ?
- Tu ne t'es pas fais mal ? - Non.
Viens, petit. Saute !
Hé ! Qu'est ce qui ne vas pas ?
Si tu as peur, recule. On va pas t'attendre !
Attend ! Il saute ! Il a juste besoin de se concentrer !
Vanya,
Saute ! Viens !
Andrei, Vas-y !
C'est trop tard ! Saute ou descend l'échelle !
Va te faire voir !
Vanya, mon garçon !
Maman ! Maman!
Je t'ai déjà dit de ne pas venir ici !
Oh mon dieu !
- Habille-toi. - Je peux pas.
- Rentrons à la maison! - Je ne peux pas.
- Pourquoi? - Je dois sauter.
- Je ne peux pas reculer. - Pourquoi?
Si je recule, ils diront que je suis une poule-mouillée.
Personne ne le saura ! Ne t'inquiète pas!
Mais tu le sauras...
que j'ai reculé au lieu de sauter.
Ne fais pas l'imbécile, Je ne le dirai à personne.
Tu pourras sauter une autre fois.
- Vraiment ? - Bien sur.
Maman, J'étais assis là, seul. Et j'avais peur.
Si tu n'étais pas venue, je serais mort.
Ne dit pas de sottises, mon cœur ! Vraiment, je suis avec toi!
Lundi
Salut tout le monde !
Salut !
On parle pas aux trouillards.
- Quoi ? Je ne suis pas un trouillard ! - Toi, t'es une grosse poule-mouillée.
Tu es une poule-mouillée. N'est ce pas ?
Dis le, Andrei, c'est une quoi ?
Une poule-mouillée.
- Compris ? - Tu es un con !
- T'as déchiré mon tee-shirt, pauvre con ! - T'as fendu ma lèvre, crétin.
Maman va te tuer !
Vas-y, attrape-moi ! Vas-y !
Maman! Il a déchiré mon tee-shirt !
Il ment ! Il m'a fendu la lèvre !
- Silence, Vous tous ! - Maman...
J'ai dit silence ! Ton père dort !
Qui ?
Qui dort ?
Ton père.
Rentre.
C'est bien lui.
Donne-leur du vin.
Bien, bonjour.
Bonjour.
Bonjour, Papa.
Buvons.
Tu aimes ?
Pas trop.
C'est bon. Je peux en avoir encore ?
Tu en as eu assez. Mange.
- Est-ce que ta voiture est dans la cour ? - Oui.
- Tu nous fais faire un tour ? - Bien sur.
- On part en voyage. - Vraiment ?
C'est vrai ! Demain matin.
- C'est vrai, Maman? - Oui mon garçon.
- On va aller à la pêche ? - Oui, si tu veux.
Petit !
Ecoute, petit !
- Quoi ? - As-tu pris les beignets soufflés ?
Oui.
Bien.
- Tu les as mis tout seul. - Bon.
T'as vu comme il est baraqué ? Probablement qu'il fais de la musculation.
Probablement.
- D'où vient-il? - Il viens d'arriver.
- T'es content ? - Oui, je suis content.
Mais Maman a dit qu'il étant pilote. Il en a pas l'air.
Pourquoi?
Ben, tu sais à quoi ressemblent les pilotes.
leurs uniformes, leurs casquettes...
Il est en vacances, Pourquoi porterait-il un uniforme ?
Peut-être.
As-tu pris l'appareil photos ?
Oui, et le bloc-notes.
Pour quoi faire ? Tes devoirs ?
Pour tenir un journal, imbécile ! On tourne une page.
Oui, on peut tenir un journal !
Qu'est ce que c'est que ces bavardages ? Pourquoi ne dormez-vous pas ?
Ok, Maman. On dort.
Qu'est ce que vous avez mis la-dedans, des pierres ?
- Vous serez de retour dans deux jours ! - On a besoin de tout ça!
Bon. Dormez.
D'où vient-il ?
Il vient d'arriver. Endormez-vous, vous vous levez tôt.
Mardi
Ivan...
- Quoi ? - "Quoi, Papa?"
Quoi ?
Tu dois me dire, "Quoi, Papa".
Quoi... Papa ?
C'est mieux. Quel es ton problème ?
As-tu honte d'appeler ton père "Papa" ?
- Non... - Ne me ment pas !
Je ne mens pas !
Appelle-moi Papa, comme un fils doit appeler son père! Compris ?
- Oui, Papa ! - Très bien, mon garçon.
- Andrei, où sommes-nous ? - Es-tu réveillé, petit ?
J'ai cru que tu dormirais toute la route !
- Tu es le seul qui a dormi toute la route. - Quoi ?
On est déjà arrivé ?
Je pense qu'il reste trente kilomètres.
Oui.
- Chez qui il sonne ? - Comment est-ce que je le saurais ?
- J'ai faim. - Attend.
La ville n'est pas loin, on mangera la-bas.
C'est ce que Papa a dit.
- Papa ? - Oui.
Mais c'est maintenant que j'ai faim !
Ivan, donne-moi la flasque qui est dans le sac à dos.
Pas ici, dans la poche!
Merci.
Tu bois quand tu conduis ?
- Oui, tu en veux ? - Non.
Ne prends pas de photo, y a rien à voir !
Prends plutôt une photo de moi.
Tiens-toi bien.
Fermé.
- Papa, le café est fermé. - Je vois.
Andrei, va voir ce que l'on peut manger.
- Comment ? - Demande à quelqu'un, imbécile !
Dépêche-toi, bouge !
- Ou est Andrei? - J'ai faim.
Il pourra nous trouver, ce n'est pas un bébé.
Andrei !
Viens ici !
Plus près !
- Que fais-tu ici ? - Moi ?
Oui, toi. Que fais-tu ici ?
Papa, j'ai trouvé un restaurant.
- Ca t'as pris trois heures ! - je voulais le voir de mes propres yeux.
Pendant que l'on attendait tu es resté ici à perdre ton temps ?
Ca n'arrivera plus, n'est ce pas ?
- Je voulais juste... - Répond moi! Compris ?
Je ne le ferai plus, Papa.
Bien. Allons manger.
- Ivan, allons-y! - Je ne viens pas.
- Pourquoi? - Je n'ai plus faim.
Tu disais que tu étais affamé.
Plus maintenant
Ne l'écoute pas, Papa. Il est têtu comme une mule.
- Allez manger, j'attends ici. - Tu viens avec nous.
Merci.
Ivan, tu as deux minutes pour manger.
J'ai pas faim.
Ton temps s'épuise.
Mange du pain.
Il est sale.
Tu penses que qui va manger ici ?
Personne. On va juste le gaspiller.
Il ne te reste que trente secondes.
Mange ta soupe et ton pain.
Je vais vous attendre dans la voiture.
Assis-toi et mange ton pain et ta soupe. Entendu ?
Oui.
"Oui, Papa."
Oui.
Ok, Assis-toi.
- Est-ce que vous êtes heureux et rassasiés ? - Oui. Merci, Papa.
- Oui. - Bien.
Appelle la serveuse et paie.
Non, assis-toi et appelle-la !
- Mais comment ? - Avec ta bouche !
Madame!
Andrei! "Excuse-moi."
- Excuse-moi. - Juste un instant.
Je vous attends dehors !
Bonjour. Bonjour, c'est moi.
C'est quoi cette crise à propos de la bouffe? T'essaye d'être drôle ?
Va te faire voir.
As-tu vu tout ce fric ?
- Et alors ? - Laisse tomber.
Ca va, les gars !
- Vous avez de l'argent ? - Non.
Et si j'en trouve ?
Bon, alors.
Sergei, on y va !
Ils ont volé notre portefeuille ! Attrape-les.
Tu peux pas le faire tout seul ?
Attend moi ici !
Je ne sais pas comment c'est arrivé. Ils viennent juste de nous attaquer.
S'il les attrape, tu les tue ! Je le ferai.
Suivez-moi !
- C'est lui ? - Il nous a volé notre argent !
- Il est à toi. - Qu'est ce que tu veux dire ?
Il t'a frappé. Fait ce que tu veux de lui.
- S'il vous plait, ne faites pas ça ! - Tais-toi !
Fais le, il t'a frappé.
Non, je ne veux pas faire ça !
- Ivan, il t'a frappé aussi. Aller, mon fils ! - Laisse le partir !
- C'était pourquoi l'argent ? - J'avais faim.
Dégage !
Vous n'avez pas de cran !
- Je n'étais pas prêt. - Tu dois toujours être prêt.
- Qu'est ce qui se serait passé si je n'avais pas retrouvé l'argent ? - Je ne sais pas.
- Pourquoi es tu sortis, au restaurant ? - J'avais un coup de fil à passer.
Andrei, Ivan, venez ici !
Prenez vos affaires.
N'oubliez pas les cannes à pêche.
Andrei, Tu as assez pour acheter deux tickets de bus pour la maison.
Votre bus est là.
- Pourquoi? - J'ai des choses à faire !
- Et les chutes d'eau ? - La prochaine fois !
La prochaine fois...
Dans encore douze ans ?
Qu'est ce que tu as dit ?
Il se passera encore douze ans avant que tu nous ramènes aux chutes d'eaux.
J'ai dit quelque chose de mal ?
- Papa ! - Suis ton frère.
Aller, va-y...
- Ca doit être à propos de l'argent. - Non, ce n'est pas ça.
Peut être parce que t'as piqué une crise au restaurant.
C'est pas la raison !
- C'est quoi alors, Monsieur "Je sais tout" ? - Il n'en a rien à foutre de nous.
Seul un imbécile comme toi ne peut pas voir ça.
- QUi est un imbécile ? - Toi !
T'es une poule-mouillée !
T'es un connard !
Descend !
Regarde un peu quel imbécile tu fais !
Et alors, tes affaires ? Est-ce que l'on va aux chutes d'eau ?
J'ai exactement trois jours.
Pour aller quelque part pour mes affaires.
Et après on va aux chutes d'eau. Ca vous va ?
Maman nous attend demain matin.
Veux-tu passer trois jours de plus avec ton père ?
Ou attendre encore douze ans ?
Andrei, qu'est ce que tu en penses ?
On veut pêcher.
Et puis Maman sait que l'on est avec toi. Donc c'est bon pour moi.
Unanimité !
Andrei, rentre, on s'en va !
J'ai faim !
- Andrei, veux-tu manger ? - Non.
Moi non plus. Attend le dîner.
Je vais en chercher un...
- Il y a plein de poissons ici ! - QU'ils attendent !
- Apporte en un pour moi ! - Va le chercher tout seul.
J'attends que tu me demande quelque chose.
Ici, mange ça !
Qu'est ce que je fais avec ça ?
On pourrait faire une soupe de poisson. Tu sais comment faire ?
Oui, mais je ne mange pas de poisson.
- Pourquoi? - J'en ai trop mangé.
Ou ?
Loin d'ici.
N'oubliez pas d'éteindre le feu.
Hé, les génies ! Qui a monté une tente comme ça ?
Tend-la !
Andrei.
- Andrei! - Quoi ?
Qu'est ce qu'il a dit à propos du poisson ? Ou est ce que ça a pu se passer ?
Peut être dans le Nord.
As-tu remarqué comment il était calme quand tu lui as demandé ou c'était ?
Pourquoi?
Qui sait ? Peut être qu'il veut oublier.
- Pourquoi? - "Pourquoi, pourquoi"! Comment est ce que je saurais ?
- Il ment sur tout ! - Il ne ment pas.
Qui sais où est ce qu'il a bien pu vivre.
Pourquoi est ce que tu le lèche comme ça ?
- Qui lèche ? - Toi! "Papa ci, Papa ça."
- C'est un adulte. - Et alors ? On manque d'adultes ?
Tu crois tout ce qu'il te raconte.
Et qui est-il ? Peut être que c'est un gangster !
Il pourrait te couper la gorge dans la forêt !
- Quoi ? - T'as bien entendu!
T'es stupide, gamin.
On verra qui est stupide quand il sortira son couteau.
Va-y, rigole.
Ivan l'imbécile est sur le point de se faire égorger !
- Qu'est ce que tu fous ? - Le petit Ivan va se faire égorger!
Arrête ça !
- T'abandonnes ? - Laisse tomber !
- Abandonne ! - TU ne m'auras pas ?
Comment est ce que je sais que c'est ton père ? Pourquoi tu le crois ?
Idiot ! Maman a dit que c'était notre père.
Notre père ! Entendu ?
Idiot !
Petit ?
Vanya! Tu pleures ?
Laisse-moi !
Tu as des choses étranges dans ta tête.
Je veux rentrer à la maison.
Allons pécher demain.
Tôt le matin, pendant qu'il sera endormi.
Ils mordent beaucoup à l'aube !
Ok, Vanya?
D'accord.
Dors maintenant.
Qu'est ce que c'est ?
Le journal, c'est ton tour.
Demain, il est trop tard.
Prends la torche, on avait dit tous les jours !
Rien ne te dérange, n'est ce pas ?
Ecris !
Mercredi
Petit, prépare la canne à pêche.
Pour aller ou ?
- Plus loin. - C'est ce que Papa t'a dit ?
Oui, C'est ce qu'il a dit. Avance !
Pourquoi doit-on y aller ? Ils commencent juste à mordre.
Arrête ça.
J'ai épuisé tous les appâts.
Eteint la radio.
J'ai vu un énorme brochet, là !
On aurait du essayer avec la canne à rotation.
Andrei, Regarde combien il nous reste jusqu'à Beketovo.
Qui veut aller dans ce Beketovo? La pêche était très bonne !
Pourquoi te plains-tu?
On pourrait pêcher plus, on est en vacances.
Sors!
Ici, pêche.
Alors, ça mord ?
Tiens, changes toi.
Dis-moi pourquoi tu es venu.
Pourquoi ?
Pourquoi tu nous as emmenés ?
Tu n'as pas besoin de nous !
On était bien sans toi ! Avec Maman et grand-mère !
Pourquoi est ce que t'es venu ?
Pourquoi tu nous as pris avec toi ?
QUe veux-tu faire de nous ? Répond moi !
- Ta mère m'a demandé de passer du temps avec vous. - Maman ?
- Et toi ? - Je veux aussi passer du temps avec vous.
Pourquoi? Pour nous maltraiter ?
Changes toi.
Est-ce qu'on est prétentieux, Papa ?
Ok, sors de la voiture.
Tu pourrais au moins mettre tes chaussures !
Quoi ?
Ivan, enlève tes chaussures !
Tiens, met ton manteau !
Coupe des branches.
Andrei, dis-lui qu'on ne vas plus nulle part !
Laisse-le nous ramener à la maison !
J'ai pas envie.
- Combien de temps encore ? - Une seconde.
Met les branche sous la roue.
J'ai dit en dessous, pas au-dessus !
Mais comment ?
Avec tes mains, avec tes mains !
Je te montre.
- Ok ? - Oui.
Maintenant, fais la même chose avec l'autre roue.
Qu'est ce que tu va faire maintenant ?
Quoi ? Pourquoi est ce que tu ne le fais pas toi-même !
Allez derrière et poussez !
Poussez.
Un, deux, trois, poussez. Entendu ?
Entendu !
C'est bon ?
Va conduire.
Accélère sur la droite, Embraye sur la gauche.
Je sais.
Aller, vas-y !
Bon boulot, Andrei!
Descend.
Ivan, Monte !
Jeudi
Papa, on est ou ? On est ou ?
- Il n'y a personne ici ? - Non. Seulement nous.
- Qu'est ce que l'on fait ici ? - Rien.
- On va sur une île. - Une île ?
Laquelle ? Celle-là ?
Non, une autre.
Descendez.
Souffle fort, Sinon ça ne va pas marcher.
T'as trouvé ? Bien, Met le dans le feu.
- Papa, qu'est ce qu'on fait ? - On va brailler le bateau et le goudronner.
- Ca sera long ? - Oui.
Andrei, étale-le mieux pour qu'il n'y ait pas de trou.
Met en là.
Mettons bateau à l'eau.
Charge les affaires.
Prenez les rames !
QU'est ce que tu regardes ? Les rames !
- Ou on va ? - Tout droit.
Ivan, garde le cap sur les vagues, empoté !
J'y arrive pas !
Rame quand je te le dis ! Rame !
J'ai dit rame !
Rame !
Tirez ! Tirez !
C'est ça, Andrei!
Tirez ! Tirez !
- Je peux pas, vas-y ! - Si, tu peux !
Rame, tu es le plus fort !
Tirez ! Tirez !
On y est.
- As-tu mis à sécher tes vêtements ? - Bien sur, Papa.
Prends ta respiration et bois.
- Bois ! - J'ai pas envie.
Bois !
Rince-toi la bouche.
Quoi Papa ?
Va te coucher.
Comment ça va, petit ?
S'il me touche encore une fois, je le tue.
Merde, c'est trempé !
- T'es sérieux ? - A propos de quoi ?
- A propos de le tuer ? - S'il me touche, je le ferai.
Je vois.
Vendredi
- Ou as-tu eu ça ? - Je l'ai pris dans la tente.
- Est-ce qu'il dort? - Il n'est pas ici.
Ou est-il ?
- As-tu piqué ça ? - Oui.
- Remet le maintenant ! - Non, Je veux le garder avec moi.
Pourquoi ?
- Et s'il s'aperçoit que son couteau a disparu ? - Je m'en fou.
Je n'ai rien fait, il l'a perdu.
- Tu ne lui diras pas, hein ? - Bien sur que non.
Alors, ou est le problème ?
J'ai vu un poisson sauter près du bord.
Il était grand comme ça !
Pour bien faire, on aurait besoin d'asticots. Celui là viendra pas pour un bout de pain.
N'amène pas le couteau. Pas maintenant, plus tard.
Non, je veux l'avoir sur moi.
Allons-y, têtes d'endormis !
Je vais vous montrer l'île.
- Et le petit déjeuner ? - Vous pourrez le prendre plus tard. Allons-y !
- Ivan, Qu'est ce qui ne va pas ? - J'ai mal à la jambe.
Ta jambe ? Ca va probablement se calmer, allons-y.
J'ai mal à la jambe!
Si ça continue à te faire mal, tu pourras rentrer.
Suivez-moi les enfants !
Vous allez voir.
- Alors, tu grimpes ? - Vas-y, vas-y...
T'as peur ?
J'ai mal à la jambe.
- Donne-moi ta main. Ou est Ivan? - Il ne vient pas.
Il a peur du vide, Papa.
Cool !
Viens ici !
Regarde par la !
Wah !
Andrei, descend, vite !
Connais-tu cette blague ?
Un type téléphone : "Bonjour, est ce que je suis à la base des missiles ?"
"Vous avez fait un faux numéro."
"Non, tu es le bon qui a le mauvais numéro, chéri !"
Une autre. Un type est sur un chameau...
Ok, c'est bon. Merci pour ton humour.
Andrei et moi allons chercher du bois, Tu laves les assiettes, Ivan.
- Pourquoi dois-je laver les assiettes ? - Parce qu'elles sont sales.
Pas mal, pour une première fois.
Tu sais...
Je n'ai plus ton bol.
Où est-il ?
Une vague l'a emportée.
Une vague ?
Comment vais-je manger maintenant ?
J'ai pas fais exprès.
Bon, je vais te monter comment fabriquer un bol avec du bois.
- Je n'y arriverai pas. - Je vais t'expliquer.
- Quoi encore ? - Rien.
Surveillez-vous seuls pour une fois.
- Où vas-tu, Papa ? - Me promener.
On a besoin d'asticots. Ici, on ne prends pas les poissons avec du pain.
Trouve-en.
Plus facile à dire qu'à faire...
Il n'y a que du sable partout !
- Pourquoi a-t-il pris son sac à dos ? - Peut-être pour ramasser des champignons.
Pourquoi on n'irait pas dans la forêt ? Pour chercher des asticots ?
- C'est trop loin. - Mais on a besoin d'asticots.
Ok, on y va.
Prends un pot.
- Il est bien celui là ? - Il fera l'affaire !
- C'est vraiment une île ? - Oui, c'en est une.
J'étais assez haut sur la tour, et il y a de l'eau partout autour.
- Personne ne vit ici ? - Regarde par-là.
- C'est sûrement vieux de cent ans. - Sûrement.
- Andrei, où es-tu ? - J'arrive.
Viens ici.
- Regarde. - Qu'est ce que ce piège fous ici ?
On s'en fou, c'est plein d'asticots !
Ou est le pot ?
Les poissons vont nous supplier pour manger ces asticots.
- Est-ce qu'on doit pêcher sur le rivage ? - Non, sur le bateau.
Attend, il faut la permission de Papa.
- Vanya ! - Pourquoi ?
O ne sait pas ramer seuls ?
Viens, pousses.
- Ou allez-vous ? Revenez ici ! - On ne va pas aller loin.
Papa, on ne sera pas long !
Soyez ici dans une heure.
- On doit partir à 3:30. - Compris, Papa.
Vas-y, assis toi.
Soyez ici dans une heure!
- Et restez ou je peux vous voir. - Compris, Papa.
"Compris, Papa !"
C'est toi qui voulais prendre le bateau, petit ! Je te le rappelle !
Petit, on y va. Il est déjà trois heures.
Papa a dit que l'on doit y être dans une demi-heure.
Je lance juste encore deux fois.
Ca ne servirait à rien. Ca ne mord pas aujourd'hui.
Andrei, allons essayer un eu plus loin.
- Papa a dit de rentrer ! - Tu vas arrêter de me faire la morale ?
Juste un peu plus loin et après on rentre.
Ok, allons-y.
Andrei ! Viens ici !
Dépêche-toi !
Quoi ?
Ici ! J'ai vu un poisson énorme !
Ou ?
- Andrei, cours et ramène-moi la canne à pêche ! - Pourquoi moi ?
- Dépêche ! - Merde !
Qu'est ce qu'on va dire à Papa ?
Qu'on a attrapé un poisson... Mais c'était pas ton idée.
- Regarde ce qu'on a attrapé ! - Andrei, quelle heure est-il ?
- Quoi ? - Quelle heure indique la montre ?
Sept heures, Papa...
- Quand étiez-vous supposés rentrer ? - A trois heures et demi...
Tu as vu le poisson ?
Je ne te parle pas.
Pourquoi êtes-vous en retard ?
Ben, tu vois...
Qu'est ce que tu fais ?
- Vous ne m'avez pas entendu vous appeler ? - Non !
Ne me frappe pas !
Laisse-moi t'expliquer, le poisson...
- Pourquoi je t'ai donné ma montre ? - Pour que j'ai l'heure.
- Et que s'est-il passé ? - On a attrapé un poisson !
Ne le touche pas, c'était moi ! On a trouvé un bateau !
Papa, c'est vrai ! C'est Ivan qui l'a trouvé.
Mais vous aviez la montre !
Qu'est ce que tu me veux ? Tu es un lâche, une ordure !
Tue-moi alors, tue-moi !
T'es un connard ! Je te haie !
- Tu veux que je te tue ? - Oui !
- Tu veux ? - Oui !
Arrête ! Touche-le et je te tue !
- Toi, tu vas me tuer ? - Recule !
Recule !
Ne bouge pas !
Si tu n'étais pas si méchant Je pourrai t'aimer comme un père !
Je te déteste ! Ne penses même plus à nous frapper !
Tu n'es personne !
- Tu as tord, mon fils... - Non, non, non !
Ivan!
Reste ici !
Ivan!
Papa !
Ivan, attend-moi.
Arrête, Ivan !
Vas-t'en ! Je te déteste !
Mon fils, ouvre ! Laisse-moi rentrer !
- Qu'est ce que tu veux, vas-t-en ! - Mon garçon, s'il te plait.
Si tu ne pars pas, je saute ! Ecoute, je vais sauter !
- Ne bouge pas, attend-moi. - T'as entendu, je vais sauter !
Je vais le faire !
Je peux !
Tu m'entends, je vais sauter !
Tu m'entends ?
Ecoute ? Je peux faire n'importe quoi !
Enculé, je vais le faire !
Vanya, mon fils...
Andrei...
Il est mort.
Il faut l'emmener.
Ou ça ?
Dans le bateau.
Comment ?
"Avec tes mains" !
Qu'est ce que tu regardes ? Prends ses jambes.
Je me peux pas faire ça.
Viens ici.
On va le traîner par les bras.
- Amène la hache. - Pour faire quoi ?
J'ai dit amène la hache, idiot !
Je peux pas faire ça, Andrei.
Cramponne-toi, on peut se reposer un peu.
- C'est pas la bonne solution, Andrei. - C'est la bonne solution.
Je te le dis, on est foutu.
Lève-toi, on y va.
Andrei!
Quoi ?
Qu'est ce qu'on doit faire ?
Ses yeux sont ouverts.
Lève-toi, on y va.
Samedi
Chargeons la barque.
- Qu'est ce que c'était ? - Je sais pas. On a touché un rocher.
Mettons les affaires dans la voiture.
Attend.
On va le mettre dedans.
Papa !
Regarde !
Cache-le.
- Andrei, mes pieds sont mouillés. - Enlève tes chaussures.
Mise en scène de Andrey Zvyagintsev
Production Dmitry Lesnevsky
Caméra Mikhail Kritchman
Scénario Vladimir Moiseenko Alexander Novototsky
Andrei - Vladimir Garin Ivan - lvan Dobronravov
Le père - Konstantin Lavronenko La mère - Natalia Vdovina
Musique Andrey Dergatchev
Son Andrey Khudyakov
Directeur artistique Janna Pakhomova
Montage Galya Ponomareva
Costumes Anna Barthuly
Photographie Vladimir Mishukov
Editeur Vladimir Mogilevsky
Producteur exécutif Elena Kovaleva
Traduit du russe par CiD